Textad av - EarlOfOxford
Kommandocentralen, kom in! Kan ni höra mig?
Mayday! Mayday! Vid återinträdet till jorden har jag fallit in i...
...någon sorts öppning mellan tid och rum. Mina koordinater är okända.
Det är antingen...?
Skeppet sensorer visar på White Sands i New Mexico.
Det är ett uppenbart fel. Är det någon som lyssnar?
Räddningsteamet! Räddningsteamet, lokalisera mig, nu!
Var är jag? Svara! Räddningsteamet, svara!
Är det någon...
Åh, Gud. Åh, Gud! Är det någon som kan...
Nej!
Här är Today med Matt Lauer.
Vi är tillbaka med dr Rick Marshall, vars nya bok kommer ut i morgon.
Det var i Oslo som du överraskade dina kollegor-
-med en teori som tar naturvetenskapen i en helt ny riktning. Kvantum...
- Kvantumpaleontologi, det stämmer. - Vad innebär det i praktiken?
Det är vår framtid, Matt. Det är den enda rätta lösningen-
-på vår fossila bränslekris. Det kan sammanfattas med två enkla ord.
- Ersättningsbart biobränsle. - Nära - tidsförvrängning.
- Tidsförvrängning? Är du allvarlig? - Dödligt allvarlig.
Efter fem år, och mer än 50 miljoner dollar i forskning...
Har du spenderat 50 miljoner av dina pengar på tidsförvrängingar?
Så sött, nej det var skattebetalarnas pengar.
Och nu ber du om mera pengar. - Det förklaras i min bok.
"Min andrabil är en tidsmaskin" Bantam Books. Amazon.
Vi lever i en tid av pressad ekonomi. Mycket besparingar görs.
Vi är i en ekonomisk kris och du lägger 50 miljoner på tidsförvrängningar?
Hur försvarar du det? Röker du?
- Nej, jag gör ett ballongdjur. - Du får inte röka i studion.
Det får du bara inte.
Det finns jättelika mängder av transdimensionell energi därute-
-...som bara väntar. Glöm energikrisen! - Du ber oss om att sätta hela-
-vår civilisations framtid på spel för dina "parallelldimensioner."
Hur är det med kritikernas frågor? De säger att teorin inte är vetenskap.
Det är antivetenskap. Några kallar det för rent trams. Hur ser du på det?
Mina kritiker? Kan du specificera dig?
Stephen Hawking. Stephen Hawking säger att det är trams.
- Intervjun är över. - Varför?
- Du skulle inte ta upp det ämnet. - Det är en relevant fråga.
- Nej, det är ett rent överfall! - Det var min gäst, dr Rick Marshall-
-vars bok publiceras i morgon. Sök den i "jag är galen-avdelningen".
När vi kommer tillbaka: Trampoliner. Sommarkul eller långsamt dråp?
- Är du sinnessjuk? - Han är så stark!
DR RICK MARSHALL - PALEONTOLOG -
TRE ÅR SENARE
Damer och herrar, högaktade kollegor, jag avslutar med följande:
Vår framtid är beroende av en sak.
TACHYONER - Subatomiska partiklar så snabba att de reser bakåt i tiden.
Fråga er själva: tänk om det fanns en apparat som kontrollerade tachyonerna?
Vi skulle kunna öppna och resa genom förvrängningar i tid och rum.
Vad? Inte under vår livstid? Vänner, jag har uppfunnit den.
Jag ger er tachyonförstärkaren. Genialitet i en box.
Men med den här apparaten reser man varken framåt eller bakåt i tiden.
Man reser sidledes, till en dimension där dåtid, nutid och framtid möts.
Tänd!
Okej, några frågor?
Bra. - Du där, unga man.
Om du sköt ett ton hasch mot solen, skulle det brinna och göra alla höga?
Har någon några frågor maskerade till vetenskap?
- Tar du Viagra? - Varför grät du innan föreläsningen?
- Varför ser du gråtfärdig ut nu? - Har dinosaurier pattar?
- Ut härifrån! Lek på parkeringen. Spring ut på motorvägen, vem bryr sig!
Jag har en fråga. Försökte du någonsin att bygga tachyonförstärkaren?
- Vem är du? - Förlåt, jag heter Holly Cantrell.
Jag läste dina arbeten vid Cambridge. Jag tycker att du är fantastisk.
Nåväl, Holly från Cambridge som tycker att jag är fantastisk.
- Jag började men avslutade det inte. - Det måste du. Det är den mest...
- Vad äter du? - En munk fylld med M&M.
När man ätit upp den så behöver man inte äta M&M.
- Förstår du inte, du hade helt rätt. - Stopp!
Att följa den teorin förlöjligade mig från mainstrem-vetenskapen hit.
Vet du vad? Jag kan bara klandra mig själv..
För som det sägs - om du inte lyckas så är det din egen jävla ribba!
Det är den hemska, uppenbara sanningen.
Om dina teorier är så odugliga, så förklara det här.
Fossilet är mer än 265 miljoner år gammalt-
-men har avtryck av en billig tändare. Förklara det.
Jag fann den i öknen, tillsammans med kristaller som utstrålar tachyonenergi.
Kom igen... Förklara det.
Vid kapten Kirks bröstvårtor!
Tjärgruvorna öppnar om fem minuter. Dr Marshall, svara på din personsökare.
Dr Marshall?
Herregud.
Är du okej? Upp med dig.
Luta dig bakåt.
Jag mår bra. Jag arbetade bara lite sent.
Sen blev jag hungrig och åt flera måltider, och drev in i matkoma.
Jag har haft ätproblem tidigare.
Jag antar att stressen över min situation fick mig att överdriva.
Men jag har kontroll, jag vill inte tillbaka till Phoenix.
Jag ville bara be om ursäkt för i går. Mitt beteende var...
- Du har byggt tachyonförstärkaren! - Nej, nej, jag menar ja.
Jag har byggt klart den, men... Jag har inte vågat testa den.
Jag tänkte att en tur till Arbys skulle ge mig mod, men icke sa nicke.
Sen åt jag Popeyes, Del Taco. Fjortontusen kalorier senare-
-satt jag på Subway och mosade in en jättevegoburgare i havrebröd.
Jag kämpade för att bli stark, men jag kunde ändå inte starta upp den där.
- Jag är en ynkrygg. - Nej, du är en visionär.
Det här är förmodligen det mest geniala arbetet de senaste hundra åren.
-Var det från "A Chorus Line"? - Det är data som låg kvar på disken.
Vilket jävla skräp!
Maskinen alltså, inte " A chorus line". Musikaler säger nåt om mänskligheten.
- Det är lite bögigt. - Det är kanon.
Dr Marshall, undervärdera dig inte. Vi är nära en stor upptäckt.
- Vart ska vi? - Vi ska testa den här på fältet.
- Jag är inte beredd för det? - Se det bara som en rutinexpedition.
- En rutinexpedition? - Ren rutin.
Det var här jag hittade fossilet. The Devil's Canyon Mystery Cave.
- Är den här soptippen en portal? - Kolla utslagen på mätaren!
- Vi måste gå in i grottan. - Inga problem. Här verkar övergivet.
Inte precis.
Vad önskas? Jag har romerska ljus, flaskraketer, fontäner, fjärilar.
Den här kallar jag för "den mexikanska steriliseraren".
Okej, det var lite grovt. Den här då?
Den här muggen kallar jag för "den perfekta kvinnan."
Stora pattar, inget huvud, och den kommer med ett handtag.
- Vi vill gå in i grottan, okej? - Vad sägs om det här?
Köp skräp för 30 dollar så får ni lyxturen - och allt för en god sak.
Devil's Canyons Resort och Casino!
- Det var ett snyggt hantverk. - Sjutusen lyxutrustade rum.
Tre kasinon, ett konferenscenter, en jävla massa parkeringsplatser-
-och när det är klart ska toppen av den här gyllene tipin-
-bli mitt personliga tillhåll. Jag tar mig en fru och vi lever här.
När vi grälar kommer jag att bannlysa henne till detta torn-
-där hon kommer att hållas som fånge, och som slav.
- Vill ni köpa något? - Visst.
Ern! De här ska till grottan. Passa affären!
Stäng munnen när du andas, som vi har pratat om.
Vi andra känner oss konstiga?
Bered er på att möta era mörkaste rädslor i djupen av-
-Devil's Canyon Mystery Cave! Regel ett: håll ben och armar i båten.
Regel nummer två: ha en sjuhelvetes trevlig tur.
- Men var varnad - du kan bli blöt. - Utrustningen får inte bli våt.
Jag pratade med Mary Poppins.
Säg om det där så dränker jag dig!
Då åker vi.
Grott-turen börjar!
Grottan lär ska vara hundra år gammal, och bärandes på tusen mysterier.
Eller är den tusen år gammal, och bär på hundra mysterier?
Det, mina vänner, är bara ett av mysterierna.
Säga vad man vill, killen är en riktig showare.
Grottan är tveklöst mest känd för legenden om Ödlemannen.
Han har siktats här sen pilgrimstiden.
Han hugger med sina klor, väser, försöker att äta upp folk.
Han smyger runt i de mörka skuggorna av just den här grottan.
Men det är bara legender, eller hur?
Är det inte?!
Frågar du oss?
- Ernie! Är det inte?! - Här kommer den, Will!
Herregud, Ödlemannen!
- Den får du betala för. - Definitivt inte!
Jag försöker ge er ett häftigt äventyr, men ni ger mig inget tillbaka.
Jag har tagit på mig handskarna, hatten och allt möjligt pråligt.
Jag får in starka tachyonsignaler. Jag kan nog förstärka dem ytterligare.
Men ni bryr er inte ens...
Nej, nej! Ingen musikalmusik under turen!
Det händer något. - Ingår det i turen?
- Nej, det är inte jag. - Det är en jordbävning!
- Den största jordbävningen någonsin! - Marshall, du bör nog stänga av den!
- Marshall, mätaren! - Simma, Holly!
- Vi rör på oss! - Jag har inte gjort det här...!
- Varför går det så fort?! - Ser jag ut som om jag skulle veta?!
Vad är det som låter? Finns det ett vattenfall härinne?
Vet inte? Det är inte ens en ström. Det är avfallsvatten från tvålfabriken!
Vad är det där...?
Skit! Det är ingen rutinexpedition!
Vänd...!
Det är vackert!
Det må jag säga, det här räknade jag inte med.
Ernie, din jävel. Det gick alldeles för snabbt.
Alldeles för snabbt!
Marshall!
Jag tycker att du ska se det här!
Inser du vad det här betyder?!
Ja! Det betyder... att Matt Lauer kan suga mig!
Holly, filmar du? Det var ett vikingaskepp!
- Och en Cessna! - Käften! - Okej, vi som är här är:
Jag, Rick Marshall, kandidat Cantrell och en efterbliven white-trash-typ,
-...som luktar maltwhiskey och fotsvett. Jag hade rätt!
Som jag förutsagt så föll vi genom en tidsportal till en ny dimension-
-där det förgångna, nutid och framtid smält samman.
- Hur fan gick det här till? - Det var tachyonförstärkaren!
Bergsprängaren med musikalmusik? Var tusan är den?!
Okej, ett mindre bakslag, min tachyon- förstärkare, vårt enda hopp-
-...om att öppna en port hem syns inte till.
- Vad tusan var det där? - Ingen aning, men vi tar reda på det.
Utvecklade primater. De har en australopithecins hållning-
-...men det är faktiskt... - Nej, tyst! Förstör inte ögonblicket.
Jag har väntat hela livet på att få se den mäktiga Storfot.
- Vad fan, leker du med dig själv? - Marshall, titta!
Herregud! Ett offeraltare...!
De dödar honom!
Nej!
Ojsan...
Okej, stollar, gör som jag säger.
Jag vet hur man festar med såna här killar.
Era små apjävlar! Bered er på att buga och avdyrka mig!
Ta er i akt, troglodyter! Jag befaller över eldens kraft.
- Will, det är ingen bra idé. - Vad sägs nu?
Vill ni dansa disco? Aj, för helvete!
Bra gjort. Du har just gett blodtörstiga primater eldens kraft.
Det är okej. Var inte rädd.
Vi är vänner.
- Vänner. - Försiktigt, Holly.
Kom hit...
Kom... Sådär ja.
Jag har jobbat i tre år i Manchester Zoos primathus.
Jag tycker mig känna igen ett mycket primitivt språk.
Mig, Holly.
Holly.
- Holly. - Ja! Holly!
- Horry. - Holly. Mig, Holly.
Du...?
Mig.
- Chaka. - Chaka? Chaka! Nej.
Holly - Chaka.
Wi-ill, Will.
Bra jobbat, låt mig ta över härifrån.
Var hälsad, Chaka. Chaka...
Jag är dr Rick Marshall. Dr Rick Marshall.
Ska vi titta på din ankel? Låter det bra?
Beakta att jag trots min doktorstitel, inte är legitimerad fysiolog.
Okej? Jag ska bara titta lite...
Hur vågar du...?! Jag vill inte göra illa dig!
Spring inte, din lilla skit!
Nu är du död!
Fan ta dig, Chaka. Var det där verkligen nödvändigt?
- Vänta, du skrämmer honom. - Han var aldrig i fara, okej?
Chaka - Vän - Säkerhet...!
Holly, säg det till honom.
Marshall...
- Så ska det se ut. Vad sa du? - Att du är en stor och mäktig ledare.
Jag tror att han just ger dig sin livslånga lojalitet.
Det behövs inte, min lilla vän, men jag tar dina seder till mig...
...och du får tjäna mig.
I gengäld ska jag vara en rättvis men mycket sträng herre.
Okej, iväg med dig nu. Släpp!
Vad är det för fel på er? Sanden slukade oss just!.
Uppför er som om det inte sker varje dag! Jag börjar känna mig korkad.
Lugna dig, vi måste samla oss. Ta ett djupt andetag.
Lyckligtvis så har jag varit i exakt den här situationen tre gånger förut.
- När var du i en sån här situation? - Aldrig!
Jag försöker bara hålla modet uppe.
Gud! Jag hoppas verkligen att det där var en prärievarg.
Herregud! Det är en matningsstation!
Om någon vet något om den saken så är det jag.
Ta varandras händer! Vi försöker svinga oss mot trädet därborta.
Sträck ut!
Sträck!
Bra gjort, allihopa!
Vi dansar tillsammans! Var inte rädda att sträcka på era tår.
En till, det borde fixa saken.
Ut med er! - Chaka, din herre befaller dig att...
Dålig Chaka! Se din lojalitet som betvivlad!
- Det var en dinosaurie! - T-Rex! En formidabel mordmaskin!
Skynda dig! Du sinkar oss! Varför bär du högklackat?
- Det är mina dansskor. - Varför har du dem på en expedition?
Jag sa ju att jag inte var beredd att gå ut på fältet!
Vänta! Vi måste ta en bild. - Will, ställ dig därborta.
- Bilderna blir mina bevis. - Du ger oss rätt skala.
- Behövs röda-ögon-reduceringen? - Ja, hans ögon ser röda ut.
- Jesus Kristus! Ta bara bilden! - Stå stilla!
Fantastiskt. Spring som fan!
Var fan är apan?
Titta! Chaka väntar på oss på andra sidan bron!
Bra jobbat, din herre är nöjd!
Marshall, det ser faktiskt ut som om han försöker rasera bron!
Din herre är inte nöjd!
Vi är säkra, han kommer inte över. Han har en heltaskig djupsyn.
Han tror att klyftan är miljontals kilometer lång.
Han är inte direkt nån atlet - mr T-Rex.
Ser ni? Han går sin väg. Han är hjälplös och besegrad.
Hans hjärna är trots allt inte större än en valnöt.
Hans luktsinne må vara bra, men alla hans andra funktioner suger-
-på grund av hans valnötshjärna.
Glöm polackerna. T-Rexen är världens verkliga idioter.
Spring!
Följ apan! En grotta!
- Han ser på dig, Marshall! - Nej, han ser på oss allihopa.
Nej, han ser verkligen på dig.
Han är verkligen sur.
- Vi kallar honom för "Grumpy". - Ja, det är gulligt.
- Är han borta? - Ja.
Fegis.
Vilken ynkrygg.
Det här fungerar fint. Vi kan kalla det för baslägret.
Vi kan inte stanna. Det händer otäcka saker i grottor.
- Se på film. - Kan vi inte bara smälta det här?
Vi måste vara de första människorna som satt sin fot här. Det är otroligt.
Herregud, vi är körda.
Chaka, nej! Nej.
Vet ni vad? Jag vill inte att Chaka ska sova här i grottan.
- Det är inte schysst. - Det är en rimlig säkerhetsåtgärd.
Han skulle avrättas. Han kanske hade förtjänat det.
- Min kille är här, han har känslor. - Han har inga känslor.
Se på honom, han är bedårande. Han är som ett kramdjur.
- Han måste åtminstone få försvara sig. - Jag pratar inte apspråket, gör du?
- Nej. - Låt mig försöka.
Chaka?
- Han säger att han är en prins. - 'Visst.'
Han är offer för en lömsk plan att störta honom från tronen.
Och det enda han gjort sig skyldig till är...
-...är kärlek. - Lägg av.
Han har behandlats alldeles för hårt för det mycket simpla brottet av att...
-...bajsa i byns vattenkälla. - Just därför ska du inte sova här.
Jag kan inte berätta mer.
Hej, grabben, 'dra åt helvete'.
- Vänta, vart ska du med den där? - Jag ska bara blockera ingången.
Kära hjärtat, det är ett klassiskt ömfotingsmisstag.
Ta inte illa upp, men det är så här:
Det drar bara till sig oönskad uppmärksamhet.
Vi drog just till oss en högintelligent psykodinosauries uppmärksamhet?
Min titel säger nog att jag kan lite om dinosaurier.
Dinosaurier går på rå instinkt, Och de har som sagt valnötshjärnor.
Förstår du? En valnöt.
Vad är det?
- Söta Gregor Mendel. - Vad är det?
Det är en valnöt.
Det är tydligen en kamp mellan dig och honom.
Dag två - 06.00, Zulu-tid.
Jag sov inte en blund i natt.
Fortfarande har vi inte sett till tachyonförstärkaren, vår enda hemväg.
Våra matransioner sinar farligt fort.
Därför har jag beslutat att, om vi ställs inför svält-
-så ska vi tillaga och äta Chaka.
Jag har tänkt mycket på det här.
Om Chakakött var den hemliga ingrediensen i Iron Chef-
-så skulle nog Bobby Flay servera honom med röd peppar-
-och ett stänk av kummin, med polenta till.
Det skulle inte vara lätt för mig, men om han steks på svag värme-
-så faller nog köttet lätt av benen på honom.
- Mattåget kommer! - Fantastiskt! Jag är utsvulten.
- Och frisk frukt. - Sakta i backarna.
Jag känner inte igen den arten. Kanske vår inföding kan hjälpa oss?
Chaka - Rick Marshall - Chaka.
Är de säkra att äta?
Ät, Marashalla.
Tack, Chaka. Tack för att du lyssnade till mig.
Jag är ledsen att jag betvivlade dig, min lille vän.
Den har en kraftig doft, den luktar gott...
Jösses, Chaka! Vad tusan?
Vänner?
Ja, tekniskt sett, kanske. Men jag är din herre.
Vi har ingått ett muntligt avtal. Det måste du förstå. Okej?
Holly! Fort, till öppningen! Vi måste gruppera oss.
Det ser ut som en plasmaurladdning, eller kanske betastrålar.
Marshall? Marshall...?
Hjälp - mig - snälla.
- Det ska jag. - Marshall! Marshall, vart ska du?
Någon eller något vet att vi är här. Det är i mitt huvud och kallar på mig!
- Tillbaka, Holly! - Vad gör du?
Jag har sett djungelgalenskap förr! Vi måste ta honom-
-medans han har nån stolthet kvar. - Chaka, kom igen!
Vänner!
Ser ni? Här är det!
En radiofyr. En sändare som sänder direkt till min frontallob.
- Vad tusan? - Det må jag säga.
Så då var du inte galen ändå. Jag är man nog att erkänna ett misstag.
Det är otroligt. Arkitekturen är nästan som Olmec-kulturens.
- Det liknar Prudential-byggnaden. - Nej...!
Jag slår vad om att någon odlar hasch här.
Känner ni energin? Precis som den vid Devil's Canyon.
Ja, det är tachyon-strålning. Mätaren kan inte vara långt borta.
Äntligen något häftigt. Men ingen reaktion?
Ni har väl sett det här förut också? I ert labb? Vad är det här?
Kanske höll våra förfäder sina latin-grammys-galor här?
Föreställ er Santana bära hem den här.
- Och den vibrerar! - Jag skulle inte röra den där.
Det där är så dumt och barnsligt.
Will, kan du hålla tyst? Dr Marshall behöver tystnad.
- Wow! Det känns i underarmarna. - Man brukar få betala för sånt här.
Holly, du borde sätta dig på den.
Vad?
Vad är det, Chaka? Vad säger du?
- Vad säger han? - Jag vet inte, han upprepar sig.
- Chorizo tacos. - Säger du 'chorizo tacos'?
Fåna dig inte, jag är superhungrig.
Vad betyder det?
"AKTA ER FÖR SLEESTAK" Det får vi nog aldrig veta.
Det var inte 'chorizo tacos'.
Det är ingen omedelbar fara. Håll dig kallblodig och lugn.
- Jag upprepar - ingen omedelbar... - Kan du sluta? Du ger mig spader!
- De är överallt. Precis som zombier. - Det är så zombier tar dig. Volym!
- Vi kommer att dö. - Så fan heller.
Jag tar åtminstone en jävel med mig, om de så ska kvävas när de äter mig!
Vill du också smaka på den?
- Vad gör ni? - Ett ögonblick.
Vad i helvete?
Spring in!
Vänta, Holly.
Jag tror att vi är säkra. De verkar inte kunna komma igenom.
- Gudskelov, han där tär på min själ. - Fantastiskt, ska vi bara kvävas här-
-i den här lilla...stora saken?
- Här utnyttjas verkligen utrymmet. - Det är som Snobbens hundkoja.
Titta, där är en i guld. Vi slår in huvudet på honom.
Frukta mig inte. Jag är Enik altruisten.
Tack Vindok, för att du kommit till min hjälp, Rick Marshall.
- Känner du mig? - Självklart.
Även i universums mest otillgängliga platser har vi sett Matt Lauer-videon.
Jag är fången i det här förlorade landet. Bara du kan hjälpa mig att fly.
Universums öde hänger på dig.
Det är smickrande, Enik... men du har nog fått tag i fel kille.
Nej, jag har kallat på dig för att stoppa en ond galning-
-som redan erövrat min värld, och som nu planerar att erövra din.
Han heter - The Zarn.
Jag är The Zarn! Lyd min varning eller förgörs!
The Zarn blev besatt av att erövra universum med hjälp av kristallerna.
Om ingen stoppar honom så öppnar han en portal till din värld-
-och anför sin armé av Sleestaker på en raserifärd genom tid och rum.
- Han måste stoppas. - Enik, kompis.
Jag är vetenskapsman liksom du. Vi kan nog lösa det här tillsammans.
Du får inte röra kristallerna!
Felaktig hantering av kristallerna kan vända in och ut på tid och rum.
- Vad behöver du av oss? - Zarn saknar bara en sak för sin plan.
En apparat som förstärker tachyoner och frigör kristallernas fulla kraft.
Marshall har uppfunnit en apparat som isolerar störning av tachyonerna.
Visst, med tachyonpartiklar i fokus i tidsvektorn kan en stabil passage-
-öppnas till vilken som helst del av tids- och rumskontiniumet.
Du och jag är så smarta.
Rick Marshall, jag visste genast att du skulle kunna hjälpa mig.
Du är i sanning ett avancerat intellekt. Hur står du ut med de andra?
Jag vet faktiskt inte hur jag gör. Jag vet faktiskt inte.
- Har du tachyonförstärkaren? - Jag tappade den på inresan.
- Den kanske försvann i tiden. - Nej, jag känner att den är nära.
Konstigt, jag kan inte precisera var den finns. Den rör på sig.
Överlåt det till oss. Finns den därute så hittar vi den.
Inte så fort, amigo. Jag har en regel: Lita aldrig på nån i tunika.
- Lever du efter den regel? - Ja, och den har aldrig lett mig fel.
- Enik, mår du bra nog för att resa? - Nej, min plats är här i pylonen.
Jag måste beskydda kristallerna. Kristallerna är er port hem.
Din apparat är nyckeln. Hitta den innan The Zarn gör det.
Ta den till mig och rädda oss alla.
Rädda uni - versum!
Okej, kom! Skynda på, chop, chop!
- Marshall, har du precis gjort den? - Ja, jag är lite av en modellbyggare.
- Den är imponerande. - Skalan är uppenbart felaktig, men...
Jag tycker att den är jävligt bra!
Okej, vi är här. Som ni ser är det öken, skog...
Och vad ser det här ut som? Ja det är grottan.
Standardvulkan, okej?
Will fästs vid varmluftsballongen, den har en tachyonreflektor gjord av-
-...värmefiltar och mobilladdare. - Har jag anmält mig som frivillig?
Holly, vi följer Will när han söker signalen efter den försvunna-
-men förmodat funktionsdugliga tachyonmätaren.
- Herregud, han är nära. - Jag har tagit hand om det.
Under min professionella karriär har jag forskat grundligt om reptiler-
-och rovfåglar, till vilka dinosaurier räknas.
De har ett utvecklat luktsinne. Jag samlade in detta för genforskning.
Men det är nog klokt att använda det nu.
- Hadrosaur-urin. Vi döljer våra.. - Vänta, vad var det för nåt?
- Hadrosaur-urin. - Hur fick du tag i det?
När ni sov, samlade jag in forskningsprover.
Det var tänkt till genforskning, och till en artikel om njurfunktioner.
Men nu blir det kamouflage. Vi kommer att smälta in, okej?
- Så vi dränker oss själva i... - Ursäkta...
- Jag försöker bara att förstå det här. - Herregud.
- Du har alltså samlat urin. - Ja, vad är problemet?
Du har alltså stått under en dino-toa med en hink?
Om du vill reducera det till dess grundläggande element, så ja.
- Hur fungerade det för dig? - Är det en seriös fråga?
Det är fridfullt. Lite som flugfiske.
Därute i den nattliga luften råder stillhet, lugn, och så - en storfångst.
Vi dränker oss i urin, sen är vi oupptäckbara för alla dinosaurier.
Här kommer de. Jag borde ha tänkt på det här långt tidigare.
Det var uppfriskande! Se till att dricka lite och få det i blodomloppet.
Gör inte så.
Vem står på tur?
Inte? Det är inte så illa.
Stryk det sista.
Ögonen börjar bara svida lite, det var oplanerat.
Det sätter sig i näsan också. Det vill man inte.
Oj, verkligen dagen efter-grejor.
Det är starkt. En andra omgång kanske reducerar effekten?
Det blev omedelbart sämre.
Var är min laserpekare? Skitsamma. Vi kommer troligen att behöva...
Vem är det?
Vi borde kanske bara följa honom? Men det var en fin modell.
Fint, glöm min modell bara. Vi följer efter apan.
Håll käften, Chaka!
- Är vi framme snart? - Tycker du att det är kul, Chaka?
Det är en ren jävla bhutansk dödsmarsch här ute.
- Herregud! - Helt otroligt.
Det här måste vara huvudporten till den här världen.
Det är som ett kosmiskt "lost and found".
Kolla allt häftigt man kan stjäla. Det är som världens största köpcentrum.
- Ja, precis som ett köpcentrum. - Fattas bara en mathörna!
Compsognathus! Se hur de rör sig!
- Vart ska alla små rovdjur? - Det kan jag berätta.
Till vår gummibåt. Tachyonmätaren måste vara nära.
Det är min båt! Försvinn därifrån! Sluta hoppa på min gummibåt!
Där kom din mathörna.
- Glass. - Vad gör du?
- Jag ska köpa Chakas första glass. - Dinosaurierna är där av en anledning.
De vet...att det är matdags.
- En Allosaurus-hona. - Ja.
Vi har turen med oss. De stora rovdjuren är extremt territoriebundna.
Ingenting kan distrahera dem från varandra.
- Milda ballar! - Vet du vad?
Det här är ett sånt tillfälle när piss på huvudet är en dålig idé!
Led mig, Chaka! Led din herre i säkerhet!
Chaka, vad gör du! Chaka, nej!
Varför? Du är en skitstövel, Chaka!
Sprid ut er! Det förvillar honom! Försök springa i sick-sack!
Han kan inte ändra riktning så snabbt! Sick-sacka...!
Marshall, blir du aldrig trött på att ha fel?!
Jo, det blir jag! Hela tiden!
Upp på din springare, Rick Marshall.
De samarbetar!
Fascinerande men skrämmande!
Nej! Marshall!
Jag är fortfarande här! Hoppas att du filmar det här!
Jag vill inte.. Jag vill inte dö i en Hummer!
Det är en massaker.
Tyst!
Äckligt.
NITROGEN NEDKYLNINGSGAS
- Förbered katapulten! - Vad?
Förbered den jävla katapulten!
Den här saken?
- Nej, ta henne ditåt! Spring ditåt! - Gör det bara!
- Hur i helvete laddar man en katapult? - Vet inte, vänd den bara.
Spänn den!
Spänn den rackaren! Jag kommer in med full fart!
Fortsätt! Ta i allt vad ni kan!
- Paketet levererat! - Vad är det för paket?
En tub med kylvätska.
NU!
Det där förväntade jag mig inte.
- Bögig musikalmusik! - Cassie. Bebe. Tachyonmätaren!
Vi gjorde det! Vi är säkra!
Det suger... Det suger!
Marshall?
Vad gör du?
Jag ger upp...och det känns bra.
Men att hitta vår väg hem då, och redogörandet för ditt livsverk?
- Ger du upp alltihopa för det här? - Självklart inte.
Att ligga här är bara fas ett. Tvåan är den som gör mig begeistrad.
Den involverar justering av min liggställning, och den här handen-
-...halvvägs ner i mina byxor. - Bedrägligt enkelt, men ändå elegant.
Jag försökte men misslyckades, och vet ni vad?
- Återigen på grund av min ribba. - Att du la ribban för högt?
Nej, jag menar min ribba. Det är från en poster med stavhopp.
- Det är riktigt jävla dumt. - Hör jag rätt? Varje vetenskaps...
Initierar fas två!
Vet du hur jag hörde talas om dig? Som ett skämt.
Första året på Cambridge gick din Matt Lauer-video runt som ett skämt.
I Youtubes hall of fame ligger Marshall vs Lauder först-
-före den där apan som pissar sig själv i ansiktet.
Men jag skrattade inte. Jag såg en man som tog risker-
-för sitt stora behov av kunskap. Jag tog det till mitt hjärta.
Jag hängav mig till dina teorier och blev utkastad från Cambridge.
- Offrade du din framtid för min skull? - Det var vad alla sa till mig.
Men jag trodde inte på det, inte tills nu.
Har du sett apvideon?
Ja, ett dussin gånger.
Gud välsigna Internet. - Vi fortsätter med vårt uppdrag, Chaka.
Hur är det?
Vad är på tok, lillgrabben?
- Kvinnoproblem? - Ja.
Jag vet hur det är. Säg inget, men jag går mot sex års torrläggning.
Han säger att han saknar sin stam. De lever ett underbart liv.
De lever som bekymmerslösa nomader, de bor där det finns mat.
Som jag, jag flyttade tre gånger för att få nära till snabbmatsställen.
Deras kvinnor passar upp på männen.
- De tillfredsställer alla deras behov. - Jag gillar det - Fortsätt.
De är fula, men de kompenserar det med fina personligheter.
Som prins i stammen betjänas han av ett harem med sjutusen kvinnor.
- Det var inte illa, lilla vän. - Jag vet.
De ger honom alla äpplen han kan...
Det där förstod du nog själv. Jag översätter det inte.
Finns det plats runt lägerelden för en tok som jag?
- Jag trodde att du gett upp? - Ja... Jag gav upp att ge upp.
Jag satt därute länge.
Bara jag, min skam, och den här lilla fyrsträngaren.
Sen ändrade jag mig.
Jag försökte för länge och för mycket på vad jag skulle säga er.
Jag insåg att jag inte hade nåt att säga... Men kanske, bara kanske...
-...så finns det något jag kan sjunga. - Nej, det behövs inte...
Marshall, Will och Holly på en rutinexpedition
Mötte det största jordskalvet någonsin
- Det var allt. - Din ursäkt accepteras.
Tack, er generositet uppskattas. Mitt helande har nog börjat.
Mötte det största jordskalvet någonsin
Högt på vågorna slogs deras lilla gummibåt omkull
Det var bra. Och kastade dem
Jag är så trött.
Tusen fot därunder
Jag känner mig svag, riktigt utpumpad.
Nåväl, så här slutar den. Lite arpeggio, inte nåt avancerat.
Herregud vad trött jag är.
Till landet... Landet...
Jag är så trött. Så...
Vad var det som hände?
Du hade en insekt på dig, men den är borta nu.
Okej, allihopa, dags att gå upp!
Lystring, det är en ny dag.
Visst, vi åkte på ett bakslag.
Och visst är det frestande att ge upp och dö, men det är en ny sheriff i stan.
Han gör inte så.
Det här är inte "handen i byxan-Marshall".
Och inte "han som går på två byttor Ben och Jerry's och en hel skinka"-
-"medans han ser på inte mindre än två avsnitt av Spårlöst Försvunnen."
Han är borta. Så här är det:
Enik räknar med oss, hela världen räknar med oss.
Ska ha en chans att återvända hem så måste vi ta tillbaka tachyonmätaren.
Det innebär klättring. Timmar av förrädisk klättring på hala klippor.
Inte i morgon, inte om några timmar, utan nu direkt. Förstått?
Förstått, Will?
Då ger vi oss av, veklingar.
Hallå! Det är ingen tävling, okej?
Igen! Steg, kick, kick, kick, klart...
Okej, då tar vi hela kombinationen. Vi vänder oss från speglarna.
Fem, sex, sju, åtta!
- Vad tusan? - Teradachtyl-ägg, spridda överallt.
Och där är din sketna bergssprängare.
På andra sidan av en sjö av tunt vulkanglas.
Okej, Will, nu måste du fördela din vikt, och samtidigt passa äggen...
Will! Jag vet att du bara låtsas.
Okej. Chaka? Chaka!
Lägg av.
Fint, jag kanske behöver glöden från en grupp unga med scendrömmar.
Gud, hoppas att jag får den... Jag hoppas att jag får den.
Marshall! Var försiktig.
Jag är på fötter igen, jag tar det här! - Nej, Marshall, du tar det.
Gör mig en tjänst. Håll koll på mamman, okej?
Du får inte störa äggens yttemperatur. En svettdroppe kan starta kläckningen.
- Hur många människor behöver...? - Jag behöver verkligen det här jobbet
Kära Gud, jag behöver det här jobbet Jag måste få det här jobbet
Jag fick den! Jag har den!
Okej, får jag se pojkarna nu? Hela gruppen - på fem, sex, sju, åtta!
De kläcks! Varför kläcks de?
- Musiken! Den är nog som en vaggvisa. - Håll näbben!
Gud, jag hoppas att jag får det Hur många människor behöver han?
Gud, jag hoppas att jag får det...
Hur många pojkar? Hur många flickor?
Se på alla människor Alla dessa människor
Hur många människor behöver han? Hur många pojkar? Hur många flickor?
Jag behöver verkligen det här jobbet Kära Gud, jag behöver det här jobbet
Jag måste få det här jobbet
Fortsätt, vi ska hem!
Jag kommer att sakna stället, det bevisade att jag hade rätt.
Dricka? Javisst.
- Det var delikat och uppfriskande. - Sötsurt, som kinamat.
Han säger att det är en drink för att fira i hans by.
Den skänker ett glädjefull ljus till kropp och själ.
Förlåt, en bättre översättning skulle vara "en ylande ensamhet".
Sen testas ditt mod när dina tankar vacklar.
Skuggfigurer reser sig ur sina gravar och håller dig i ett iskallt grepp.
Det kommer att kännas som att få ballarna piercade...
...av en spökorm.
- Det kan inte stämma. - Nej, det kan inte stämma.
Det ska inte vara spökorm, det är mera som en zombiekuk.
Det kan vara narkotiskt.
Verkligen?
Var ärlig nu. Är du polis?
Chaka.
Det var inget svar. Det är ditt namn.
Seriöst, du måste säga om du är polis.
- Marco. - Polo. - Bär du på en mikrofon?
- Marco. - Polo.
Hallå där.
Hett kaffe!
Jag behöver mat. - Marshall!
Befrukta mig, kompis.
Chaka.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Okej, jag...
Jag är gäst i ditt land. En oinbjuden gäst, och...
Jag har behandlat dig som en toalett. En toalett!
Jag vill gottgöra dig.
För min kärlek till dig, och nu överdriver jag inte...
...är en biljon gånger större än den kärlek till mänskligheten-
-som Jesus kände på korset.
Det kan du lita helt och fullt på.
Jag är så glad att ni redde ut det.
Jag älskar er så mycket. Ni är fantastiska.
Jag vill aldrig återvände hem. Det här är precis som Sandals Resort.
Bra människor, massor av gott käk, och trevliga stunder.
Det här ska bli mitt liv. Jag ska stanna här för evigt.
- Hallå... - Du är kul, Chaka.
Han är helfestlig. Hans skämt är snuskiga.
- Du är rolig. - Men seriöst?
Hur mycket pengar ska ni ha för att tungkyssas?
- Allvarligt? - Helt allvarligt.
Tungan i hans apmun.
Om det stannar mellan oss tre så skulle jag göra det gratis.
- Det stannar mellan oss. - Då gör jag det nu.
Jag vill se er. Kyss honom.
- Och det stannar mellan oss? - Vem skulle jag säga det till?
- Kyss honom bara! - Jag gör det!
Ni är så äckliga!
Jag vill inte göra det! Jag vill inte!
Jag vill inte! Jag ångrar mig.
Dinosaurieägg?
Dinosauriebajs!
Det här är The Zarn! Lyd min varning eller förgörs!
- Vi försöker bara att komma hem. - Enik, altrusiern, har flytt.
Han har tagit över den centrala pylonen och dess kristaller.
Han tänker leda sin armé av Sleestaker på en raserifärd genom tid och rum!
Om ni hör det här, så hör- samma min varning! Tro inte på...
Nej! Enik! Nej!
Han dödade The Zarn?
Jag måste varna dem...
Holly?
Borta?
De har tagit Holly.
Chaka? Jag har ett uppdrag till dig. Lyssna noga.
- Jag vet inte vad det betyder. - Kom bara.
Vaktposter. Klassiskt bikupebeteende. De patrullerar.
- Ja, som drönare, alltid på jakt. - Det ser ut om de ska vänslas.
Nej, nej...
- Han tänker sätta på den slynan. - Tyst, han ska inte sätta på slynan.
- Du har rätt. Han sätter på slynan. - Wow... Vår egen lilla privatvisning.
Gud, de ömsar skinn.
- Hej. - Gör inte så! Fokusera bara.
Vi finner dig skyldig till att ha assisterat Enik altrusiern.
- Där är hon. - Bered dig på at möta Sleestaks Gud.
- Sluta! - Lägg er inte i!
- Vad tusan håller du på med? - Hon försökte leverera en-
-...tachyonapparat till Enik. - Vill ni ha Holly, så kämpa mot oss.
- Marshall, låt bli! - Vi är Eniks vänner allihopa!
Enik altrusiern är skyldig till en hel civilisations ödeläggelse.
- En vad sa du? - Domen blev tiotusen års fängelse...
- Han ljög. -...och påtvingad en tunika-
-...som en symbol för hans svek. - Vad var det jag sa? Tunikasnubbar.
Som hans allierade ska ni också dö. - Grip dem!
Marshall!
Håll fast dig, Holly!
Vi syns!
- Vi kan göra det här. Klar? - Ja.
Vänta, vår arbetsrelation då?
- Jag har velat det här sen vi möttes. - Kunde vi ha gjort det här hela tiden?
- Jag trodde det skulle distrahera dig. - Nej, det är aldrig distraherande.
Skämtar ni? Lägg av! Är det här verkligen rätt tidpunkt?
Han... Han har rätt. Vi måste stoppa Enik.
Just nu har han övertaget, men... Vi har överraskningsfördelen, men...
- Angående överraskningseffekten... - Vad?
Vi... Vi skickade Chaka för att hämta hit honom.
Ser man på, Rick Marshall.
Att komma hit innebär en smärre justering av mina planer, men...
Jag har ändå det jag behöver. Tack vare dig, dr Marshall...
...och de här.
- Låt bli! De är för många. - Mina Sleestaker är beredda.
Med hjälp av kristallerna är de mina slavar, min erövrande armé.
Tack vare din apparat så kan jag leda invaderande styrkor genom tid och rum.
Men jag tror att jag börjar med ert jordklot.
- Mina Sleestaker förökar sig fort. - Ja, vi såg lite ödleporr.
Inom några veckor kommer er värld att köras över av deras avkommor.
När jag står i centrum för er civilisation så ska jag säkerställa-
-att du får den vetenskapliga äran. Jag vet hur viktigt det är för dig.
Spara på krafterna. Ni kommer att behöva dem.
Behöver jag dem? Vad betyder...
Marshall?
Kanon.
Du springer så distraherar jag honom. Han är inte ute efter mig.
Jag flyr inte. Vår tvekamp slutar här.
- Marshall, vad gör du? - Kanske det jag var menad att göra.
Gå nu! Vi möts vid pylonen...hoppas jag.
- Vi går inte utan dig. - Gå! Jag älskar dig inte!
- Gå! - Marshall?
Du är ful!
Om du ska göra det här, så ta denna. Det är kraftigt fyrverkeri.
Skämtar du? Har du burit runt på en väska fyrverkerier hela tiden?
Det fanns bokstavligen ett dussin situationer där vi kunde ha använt dem.
Han har rätt. Det är inte viktigt nu.
Jag måste vara ärlig och medge att jag felbedömde dig.
Jag trodde att du bara var en idiot med taskig klädsmak, men jag hade fel.
Du är på riktigt. Jag strider vid din sida när som helst.
Hör du? Absolut när som helst!
- Okej, vad sägs om nu? - Nu direkt?
Jag hade faktiskt inte räknat med att du skulle fråga så snart, så...
Jag måste tyvärr passa på den här.
Men det blir nog grymt för dig, för din personliga utveckling, att gå in solo.
Jag ska heja på dig? Respekt! Allt handlar om kärlek.
Efter den här gången står jag vid din sida? När som helst.
Han är din man, inte jag!
Faktum är att vi inte gillar varandra.
Bara en av oss kommer att stå kvar. Jag får slåss mot dig i ditt eget spel.
Bakåt!
Fan vad snabb du är, du är ju en dinosaurie, men...
...du går väl inte runt med såna här, gör du?
Välkommen till big-bang-teorin, min vän.
För helvete, Will!
Det där var korkat.
- Du är fast! Det finns ingen utväg! - Det finns alltid en utväg!
För om du inte klarar det...
...så beror det på din egen ribba.
- Herregud! Han gör det! - Gör det! Gör det!
Herregud!
Jag tror det inte.
Du, din jävel!
Fattar du vem du just åt upp?
Förmodligen den största mannen nånsin. Förmodligen den enda som känt dig.
Så han tog fel på din hjärnstorlek, men man äter honom inte för den skull?
Man diskuterar, din dumma idiot!
Han var din framtid! Han var min framtid!
Men det får han aldrig veta på grund av dig!
Det är lugnt... Jag är ledsen.
Nu måste vi hem. Vi ska berätta för världen vad dr Marshall gjorde idag.
Kom an, era stora gröna skitar!
Jag är så trött på er, era långsamma jävla smårunkare!
- Will! - Okej, nu gör vi det här.
Låst och laddad!
Vill ni smaka på den här? - Ät, Chaka, ät!
Steg...steg och lyft!
Okej, min mordiska vän - ta oss hem!
Bit den lilla! Han där!
Det är han...det är han.
- Jösses, vilken skräck! - Det där är det coolaste nånsin.
Visst vore det häftigt om han gled nerför Grumpys svans, som Fred Flinta?
Gud, jag har levt...
Lugn nu, det kittlar.
Marshall!
- Vad hände? - Vi trodde att du hade dött?
Dött? Nej, det var bara ett litet bakslag.
Okej, då åker vi hem.
Vänta, det är ju helt sinnessjukt. Vi såg dig flyga in i Grumpys mun.
- Spydde han upp dig...? - Omöjligt, T-Rex saknar kräkreflexer.
- Jag mår bra, det räcker så. - Det är ett mysterium.
Jag vill faktiskt inte prata om det!
- Låt oss tända det här ljuset nu. - Hur kom du ut?
Jag berättar senare!
Ni ska få veta det båda två. Jag ska förklara det.
Jösses, väx upp nån gång!
- Herregud! - Ja, han bajsade ut mig!
- Och nu är ni vänner? -Jag ålade mig fram genom tarmarna.
Jag löste nog upp en förstoppning.
Och ja, han är på ett mycket bättre humör nu, så...
...kan vi gå vidare nu? Jag vill hem.
Du blev skiten ut ur en dinosaurie. Det är otroligt coolt.
Grumpy, lyssna.
När du berättar om det här, vilket du kommer att göra...
...så behandla mig varsamt.
Okej, gangster, det är dags att ta farväl.
Bry dig inte om det. Det är svårt med så underutvecklade armar.
Kom nu. Mot friheten.
Tack, dr Marshall. Nu kommer porten att öppnas.
Enik! Det är över. Du ska ingenstans.
Tror du att du kan utmana mig?
Jag brottades på Purdue.
I korpen!
Slåss, slåss, slåss!
Chaka! Nicaraguansk ballekrossare!
Marshall! Jag kommer in!
Vilken jävla miss!
Vad har du gjort? Dörren? Den stängs för evigt!
Det är knappt att den håller. Kom nu!
Det står mellan ditt hem och din kamrat, dr Marshall.
Nej, det gör det inte!
Gå! Jag har låst den här gula jäveln!
Jag stannar. Min vän Chaka har målat upp en schysst värld.
Tänk på det. Jag hörde aldrig hemma i den verkliga världen.
Det här kan bli en nystart. Jag får vänner, jag kan bli en vinnare.
- Jag beundrar dig verkligen just nu. - Så många söker det jag funnit.
- Men de kanske aldrig hittar det. -Eller värre ändå...
De hittar det, men låter det glida dem ur händerna.
- Jag är så rädd för det. - Annars vore du inte mänsklig.
Marshall! Snälla, du kan inte lämna mig så här, inte med honom.
Som en vetenskapsman till en annan: Jag ber om din barmhärtighet.
Vetenskapen visar ingen barmhärtighet, och det gör inte jag heller.
Kom, Holly.
- Beredd? - Beredd!
Chaka? Tekniskt sett är jag fortfarande din herre.
- Marshall. - Holly.
Vi gjorde det.
Tack.
Jag vill bara säga att du vuxit till en vacker kvinna.
Var är Will?
Han har rest till ett bättre ställe.
- Har du dödat honom? - Nej.
Nej, han reste till en märklig värld.
En värld av dinosaurier, apmänniskor, ödlemänniskor...
Ett hål i tid och rum. Ett riktigt land som gått förlorat.
Och hur svårt det än må vara att tro, så valde Will att stanna där.
Okej, det är lugnt.
Såg du Sleestakerna spöa skiten ur Enik? De har aldrig varit så snabba.
Jag håller med dig, kompis. Han bar tunika.
Hoppa upp. Jag har dig.
Kompis, du är förrädiskt tung.
Chaka! Herregud, vi är kungar!
Är det så där era kvinnor ser ut? Hoppa av, ta det lugnt.
Jag fixar det här.
Hur är det? Jag är Will, Chakas bästis.
Jag är här för att erbjuda beskydd och en säker tillflykt-
-och i princip allt vad ni någonsin kommer att behöva.
Hur är läget? Ja, det är denim... Denim.
Gillar du också den? Det här var definitivt ett bra val.
Här är Today, med Matt Lauer.
Det var länge sen min sista gäst var här, men efter de...
-....anmärkningsvärda händelserna det gångna året, så vet ni vem han är.
Han är tillbaka med en ny bok och fler häpnadsväckande bevis för...
-...just det, tidsförskjutningar. - Pipan är tillåten. Jag frågade.
- Du har haft ett bra år? - Ett överjävligt bra år, Matt.
Jag har ett dinosaurieägg till dig, som min vackra partner, och älskarinna-
-Holly Cantrell, transporterade. Och jag är självfallet begeistrad-
-över min nya avhandling. Sexton veckor på N.Y Times lista över bästsäljare.
- Ska vi prata om din upptäckt... - Den här är din, jag signerade den.
- Du förväntas säga titeln och förlaget. - Det kommer inte att hända.
- Säg det bara. - Nej.
Matt Lauer Kan Suga Mig - av dr Rick Marshall.
Jag blev så överraskad att din advokat tillät det. Jag frågade: "Är du säker?"
- Han sa: "Visst, kör hårt bara." - Din jävla skitstövel!
Textad av: EarlOfOxford
Då var vi färdiga.
Om nån ser Matt, så säg att han glömde sitt ägg.